Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(qui ne se développe pas

  • 1 statique

    adj.
    1. phys. стати́ческий;

    l'électricité statique — стати́ческое электри́чество;

    un état statique — стати́ческое состоя́ние, состоя́ние поко́я
    2. (figé) неподви́жный, засты́вший; не развива́ющийся (qui ne se développe pas); стати́чный;

    un art statique — засты́вшее <не развива́ющееся> иску́сство

    ■ f ста́тика;

    la statique des fluides — ста́тика жи́дкостей, гидроста́тика

    Dictionnaire français-russe de type actif > statique

  • 2 mauvaise herbe

    1) сорная трава, сорняк
    2) молодой вертопрах, бездельник, шалопай

    L'aîné, ce chenapan qui n'avait rien d'elle ni de son mari, cette mauvaise herbe poussée on ne savait d'où... (É. Zola, (GL).) — Старший сын, лодырь, ничем не похожий ни на нее, ни на ее мужа, вертопрах, выросший как сорная трава.

    Les enfants des tout petits..., ils ne savent que manigancer pour faire du mal: c'est toujours après les fusils, les pistolets... de la mauvaise herbe de braconnier. (E. et J. de Goncourt, Manette Solomon.) — Ребятишки сызмальства... только и думают о том, чтобы нашкодить: им нужны только ружья, пистолеты... как у этих шалопаев-браконьеров.

    3) дурная, плохая часть чего-либо

    ... c'est le chagrin qui développe les forces de l'esprit. D'ailleurs, ne nous découvrit-il pas à chaque fois une loi, qu'il n'en serait pas moins indispensable pour la vérité, nous forcer à prendre les choses au sérieux arrachant chaque fois les mauvaises herbes de l'habitude, du scepticisme,... de l'indifférence. (M. Proust, Le Temps retrouvé.) —... душевные силы развивает печаль. Впрочем, она, вероятно, всякий раз открывает нам закон, который надо было бы и без этого всякий раз претворять в действительность, относиться к вещам серьезно, вырывая сорняки привычки, скептицизма... равнодушия.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mauvaise herbe

См. также в других словарях:

  • Pas de tir 39 — Complexe de lancement 39 Vue aérienne du complexe de lancement 39 avec le bâtiment d assemblage en bas de la photo et les 2 aires de lancement en haut Le complexe de lancement 39 ou LC 39 est un ensemble d installations de la NASA utilisé pour… …   Wikipédia en Français

  • développé — développé, ée (dé ve lo pé, pée) part. passé. 1°   Qui n est plus enveloppé. Un paquet développé.    Fig. •   Touche, Verbe éternel, ces âmes curieuses ; Celui que ta parole une fois a frappé, De tant d opinions vaines, ambitieuses Et souvent… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Pas de printemps pour marnie — Titre original Marnie Réalisation Alfred Hitchcock Acteurs principaux Tippi Hedren : Marnie Edgar Sean Connery : Mark Rutland Diane Baker : Lil Mainwaring Martin Gabel : Sidney Strutt Louise Latham: Bernice Edgar Bruce… …   Wikipédia en Français

  • Pas de printemps pour Marnie — Données clés Titre original Marnie Réalisation Alfred Hitchcock Scénario Jay Presson Allen d après le roman de Winston Graham Acteurs principaux Tippi Hedren Sean Connery Diane B …   Wikipédia en Français

  • Pas-de-calais — Pour les articles homonymes, voir Pas de Calais (homonymie). Pas de Calais …   Wikipédia en Français

  • Pas de Calais (département) — Pas de Calais Pour les articles homonymes, voir Pas de Calais (homonymie). Pas de Calais …   Wikipédia en Français

  • développé — [ dev(ə)lɔpe ] n. m. • fin XIXe; de développer 1 ♦ Chorégr. Mouvement d une jambe repliée qui se déploie dans diverses élévations et directions. 2 ♦ (1894) Sport Mouvement par lequel l athlète soulève en deux temps l haltère qu il doit tenir à… …   Encyclopédie Universelle

  • Qui n'a pas son Minotaure ? — Qui n a pas son Minotaure ? est une pièce de théâtre de Marguerite Yourcenar publiée en 1963. Présentation Marguerite Yourcenar, grande admiratrice de la civilisation grecque, développe ici le thème de la mythologie crétoise, l histoire de… …   Wikipédia en Français

  • Pas chassé — Vocabulaire de la danse classique Le vocabulaire de la danse classique comprend les termes et expressions utilisés en danse classique. Cet art utilise différents pas, attitudes, positions, mouvements et expressions codifiés, dont on trouvera ci… …   Wikipédia en Français

  • Pas de bourrée — Vocabulaire de la danse classique Le vocabulaire de la danse classique comprend les termes et expressions utilisés en danse classique. Cet art utilise différents pas, attitudes, positions, mouvements et expressions codifiés, dont on trouvera ci… …   Wikipédia en Français

  • Pas de danse — Vocabulaire de la danse classique Le vocabulaire de la danse classique comprend les termes et expressions utilisés en danse classique. Cet art utilise différents pas, attitudes, positions, mouvements et expressions codifiés, dont on trouvera ci… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»